大道秘辛

稀饭悬浮猫

首页 >> 大道秘辛 >> 大道秘辛最新章节(目录)
大家在看 死亡万花筒 我的女友是恶劣大小姐 老衲要还俗 从柯南开始重新做人 盖世帝尊 心有不甘 通天大帝 迷雾之上 职业替身 敛财人生[综]. 
大道秘辛 稀饭悬浮猫 - 大道秘辛全文阅读 - 大道秘辛txt下载 - 大道秘辛最新章节 - 好看的其他类型小说

第十五章 道士

上一页 目 录 下一章 阅读记录

刘黎先前对她生出的好感消失了,极大的距离感把他拉回现实。

“她和我根本不是同一个层次的人……”刘黎更加警惕了。

服务员此时送来咖啡,刘黎假模假样搅拌了下。他都没打算喝,口罩都没摘。

许久,宋三月放下手机,带着惊喜说道:“奈斯,您翻译的非常奈斯。”

好家伙,家乡话都出现了……刘黎内心吐槽,随后给出一个礼貌的微笑,然后他反应过来,对方是看不见他的笑容的。

“不过,我有些问题,之前就想问您了。”宋三月说:“关于道经上一些术语的探讨。”

刘黎道:“您尽量问,我尽量答。”

“首先是食饵篇,上药命延,中药养性……这段。”宋三月道:“您的翻译是,上等的药可以让寿命延长,可后面的‘命’,您又把它翻译成生命,肉体等等,是否有冲突?”

刘黎说道:“不同的字,在不同的语境下有不同的含义,这是很正常的吧?”

“您认为它该翻译成‘寿命’吗?”宋三月问:“而不是更广义的‘生命’?”

刘黎思索片刻道:“道经中这句话,也在其他古书中出现过。”

“《神农本草经》上就曾提到:上药,令人身安命延,昇天神仙,遨游上下,役使万灵,体生毛羽,行厨立至。”

“在官方的翻译里,这里的命就是作寿命的含义。如果做更广义的生命,那岂不是要翻译成‘上药能让生命延展范围’,怎么都很怪吧?”

刘黎虽然这样说,却骤然惊觉,在道观大殿内,观棋道人为他讲述食饵篇真传时,传递的每句话,每个字的含义。

上药命延的“命”,在观棋道人传递的意思里,指的不是寿命,而是“性命”的命!

他当时没觉得有什么,因为他觉得寿命也包含在命之内,可此时听宋三月一提,联想了起来。

喜欢大道秘辛请大家收藏:(m.52xt.net)大道秘辛吾爱西塘更新速度全网最快。

上一页 目 录 下一章 存书签
站内强推 超神机械师 职业替身 明克街13号 天才召唤师 盖世帝尊 南安太妃传 一人之下:我,张之维,嚣张的张 医学生真沉静 折腰 当年万里觅封侯 法力无边高大仙 天潢贵胄 步天纲 我的女友是恶劣大小姐 无上杀神 诡秘国度 修真聊天群 超品相师 暴君[重生] 异常生物见闻录 
经典收藏 通天大帝 腹黑王爷:厨神小王妃 重生之嫡女为妃 重回仙路 极道天魔 是你陪我走过那一季花开 异世为圣 尸妻难缠 唐朝好地主 乾坤剑神 豪门隐婚:腹黑总裁专宠妻 天神主宰 天才小毒妃 极品霸医 再婚 妙医鸿途 逆苍天 精灵:我转生成了百变怪 我有个流量系统 高山果园 
最近更新 死亡万花筒 我的女友是恶劣大小姐 老衲要还俗 从柯南开始重新做人 盖世帝尊 心有不甘 通天大帝 嫁入高门的男人 迷雾之上 烈火浇愁 不红就要继承家业[重生] 权路风云 职业替身 魔法种族大穿越 帝尊又撩我了:娇后,好火辣! 系统的黑科技网吧 敛财人生[综]. 狼与兄弟 西游悍匪:贫僧只想当教父 偏执宠溺 
大道秘辛 稀饭悬浮猫 - 大道秘辛txt下载 - 大道秘辛最新章节 - 大道秘辛全文阅读 - 好看的其他类型小说